1 00:00:02,393 --> 00:00:04,091 [Katy] Crecí como hijo único. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,093 Mi mamá era mi única familia. 3 00:00:06,136 --> 00:00:09,139 Entonces, naturalmente, todo lo que alguna vez Lo que quería era un hermano. 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,185 cuando conocí a jorge en tercer grado, 5 00:00:11,228 --> 00:00:13,578 finalmente tengo al hermano Siempre quise. 6 00:00:13,622 --> 00:00:16,233 Y tiene una hermana lo cual fue una bendición 7 00:00:16,277 --> 00:00:18,714 considerando que él era el el menor de seis hermanos. 8 00:00:18,757 --> 00:00:21,238 éramos familia, y cuando llega una crisis, 9 00:00:21,282 --> 00:00:23,980 una familia se une, pase lo que pase. 10 00:00:24,633 --> 00:00:25,547 ¿Entonces? 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,334 ¿Qué hermano es el policía? ¿Miguel? 12 00:00:30,378 --> 00:00:34,991 No, eh, Miguel es el chofer. Mateo es el policía. 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,210 ¿Cuántos hombres había? 14 00:00:36,253 --> 00:00:38,342 Tres, tal vez cuatro. 15 00:00:38,386 --> 00:00:40,779 Una vez que me recuperé, Empecé a luchar contra ellos. 16 00:00:40,823 --> 00:00:42,259 Se escaparon bastante rápido después de eso. 17 00:00:42,303 --> 00:00:43,608 ¿Qué dijeron los policías? 18 00:00:43,652 --> 00:00:45,306 Sin ningún testigo, seria 19 00:00:45,349 --> 00:00:47,569 Casi imposible saberlo. los chicos que hicieron esto. 20 00:00:47,612 --> 00:00:50,398 Conozco a los chicos en eso distrito, les daré una llamada. 21 00:00:50,441 --> 00:00:51,486 [KO se aclara la garganta] 22 00:00:55,968 --> 00:00:59,581 Fui a Molly's Crisis para preguntar si alguien vio algo. 23 00:00:59,624 --> 00:01:02,410 Quien haya hecho esto podría haber Te seguí desde el club. 24 00:01:02,453 --> 00:01:04,020 Gracias K.O. 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,849 Por supuesto. Somos familia. 26 00:01:08,981 --> 00:01:11,854 Uh, si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme. 27 00:01:17,207 --> 00:01:18,687 -[susurra] ¿Podrías...? -¡Está bien! 28 00:01:23,170 --> 00:01:25,476 ¿KO? Oye-- 29 00:01:27,739 --> 00:01:29,524 No tienes que irte. 30 00:01:29,567 --> 00:01:32,570 Creo que Jorge tiene suficiente gente. flotando sobre él ahora mismo. 31 00:01:32,614 --> 00:01:34,920 ¿Fue un error llamarte? 32 00:01:34,964 --> 00:01:37,184 [risas] Realmente no lo hago saber cuáles son las reglas. 33 00:01:37,227 --> 00:01:38,446 Jorge es familia. 34 00:01:39,403 --> 00:01:40,622 Quería estar aquí. 35 00:01:42,667 --> 00:01:45,322 Una vez fuimos familia, también, ya sabes. 36 00:01:45,366 --> 00:01:47,107 Por lo menos, 37 00:01:47,150 --> 00:01:49,848 ¿Crees que podríamos ¿Probar todo el asunto del amigo? 38 00:01:49,892 --> 00:01:52,242 Comience con el almuerzo, sacarlo de ahí? 39 00:01:53,678 --> 00:01:55,202 Seguro. 40 00:01:55,245 --> 00:01:58,335 -Suena muy bien. -Excelente. 41 00:01:58,379 --> 00:02:00,946 [luis] No puedo creer el hospital Te liberé así. 42 00:02:00,990 --> 00:02:03,601 ¿Qué? pasar la noche y pagar la cama? 43 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 ¿En mi seguro? No, elegí irme. 44 00:02:06,517 --> 00:02:09,564 Miren todos, Estoy bien. En realidad. 45 00:02:09,607 --> 00:02:10,913 Si no hubieras estado allí, 46 00:02:10,956 --> 00:02:13,176 Dios sabe lo que haría han sucedido-- 47 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Está bien, está bien, espera, mamá. 48 00:02:15,047 --> 00:02:16,745 no le des a bernardo todo el crédito. 49 00:02:16,788 --> 00:02:19,617 Tengo un par de buenos cambios ahí dentro con mis tacones altos. 50 00:02:19,661 --> 00:02:21,358 ¿Por qué estabas en tacones? 51 00:02:21,402 --> 00:02:22,751 No tuvo tiempo de cambiar 52 00:02:22,794 --> 00:02:24,622 desde el "El beso de la mujer araña". 53 00:02:24,666 --> 00:02:27,016 De ahora en adelante tu ponte tu ropa normal 54 00:02:27,059 --> 00:02:29,018 antes de volver a casa. ¿Está bien, Jorge? 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 No, no lo haré. 56 00:02:36,808 --> 00:02:39,115 -Papá-- -[la puerta se abre] 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,030 Yo... 58 00:02:41,073 --> 00:02:43,250 -He estado en público... -[la puerta se cierra] 59 00:02:43,293 --> 00:02:46,427 vestida de mujer, cientos de veces. 60 00:02:46,470 --> 00:02:47,558 ¿Por qué? 61 00:02:53,651 --> 00:02:55,218 Porque... 62 00:02:55,262 --> 00:02:56,698 Soy un artista drag. 63 00:02:58,134 --> 00:03:00,528 me visto de mujer para mi trabajo. 64 00:03:00,571 --> 00:03:01,790 ¿Crees esto? 65 00:03:05,315 --> 00:03:07,404 Espera, ¿lo sabías? 66 00:03:09,014 --> 00:03:10,233 Papá, no es gran cosa. 67 00:03:10,277 --> 00:03:11,626 ¿No es gran cosa? 68 00:03:13,367 --> 00:03:14,977 Tu hermano podría han sido asesinados 69 00:03:15,020 --> 00:03:17,327 porque el piensa ¡Se ve lindo con un vestido! 70 00:03:17,371 --> 00:03:19,286 Bien, ha sido una noche muy larga 71 00:03:19,329 --> 00:03:21,766 y creo que nosotros Debería dejar descansar a Jorge. 72 00:03:26,336 --> 00:03:27,337 [la puerta se abre] 73 00:03:28,947 --> 00:03:30,601 [Josie cantando] ♪ Ahí va el sueño ♪ 74 00:03:30,645 --> 00:03:33,387 ♪ Ahora somos nosotros contra la vida real... ♪ 75 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 [vocalizando] 76 00:03:36,303 --> 00:03:37,434 Oye. 77 00:03:37,478 --> 00:03:39,741 ¡Hola! [risas, besos] 78 00:03:39,784 --> 00:03:41,612 Gracias. 79 00:03:41,656 --> 00:03:44,354 Entonces, ¿cómo está Jorge? 80 00:03:44,398 --> 00:03:46,617 Él está bien, dado las circunstancias. 81 00:03:46,661 --> 00:03:48,358 Bueno, si el quiere tomar un ritmo 82 00:03:48,402 --> 00:03:50,708 en "El beso de la mujer araña" Yo cubriré los costos. 83 00:03:50,752 --> 00:03:52,884 Gracias. Pero, No lo he mencionado, 84 00:03:52,928 --> 00:03:54,321 No quería forzarlo. 85 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 Pensé que estaría ocupado 86 00:03:55,887 --> 00:03:58,325 ensayando para el Apolo, de todos modos. 87 00:03:58,368 --> 00:03:59,674 Oye, Josie, um... 88 00:04:01,415 --> 00:04:02,546 Eso no va a pasar. 89 00:04:04,461 --> 00:04:05,506 No ahora mismo. 90 00:04:07,247 --> 00:04:08,726 ¿Pero por qué? 91 00:04:08,770 --> 00:04:11,251 Quiero decir, el booker parecía más que interesado. 92 00:04:11,294 --> 00:04:14,297 Desafortunadamente mi papá No aprobó el concierto. 93 00:04:14,341 --> 00:04:17,213 ¿Desde cuándo tiene voz y voto? ¿Cuándo y dónde canto? 94 00:04:17,257 --> 00:04:19,302 Está todo en el contrato. firmaste. 95 00:04:19,346 --> 00:04:22,479 Y una vez que escuche el EP completo, Sé que estará emocionado. 96 00:04:22,523 --> 00:04:24,046 Ni siquiera tiene ¿Ya lo escuchaste? 97 00:04:24,089 --> 00:04:26,614 Él sabe que estoy de vuelta en AA, y el prometio 98 00:04:26,657 --> 00:04:28,920 él reservará algo de tiempo para escuchar tus canciones. 99 00:04:28,964 --> 00:04:32,228 Si no puedo lanzar el EP y no puedo tocar en conciertos, 100 00:04:32,272 --> 00:04:34,012 ¿Tengo siquiera una carrera? 101 00:04:34,056 --> 00:04:36,711 Una vez que lo suba a bordo, todo esto valdrá la pena. 102 00:04:36,754 --> 00:04:39,757 Pero hasta entonces, mis manos están atadas. 103 00:04:42,020 --> 00:04:45,372 ¡Hola Pimienta, querida! ¿Eres decente? 104 00:04:45,415 --> 00:04:48,113 Traje tu portero favorito. 105 00:04:48,157 --> 00:04:50,246 [risas] 106 00:04:50,290 --> 00:04:53,075 Sra. Fresia, ustedes dos están fuera de control. 107 00:04:53,118 --> 00:04:54,381 Mwah! 108 00:04:54,424 --> 00:04:56,339 Feliz cumpleaños, Pimienta, pedir un deseo. 109 00:04:56,383 --> 00:04:57,993 [golpes] 110 00:04:58,036 --> 00:05:00,822 Y solo una cosita para calentar el lugar. 111 00:05:00,865 --> 00:05:02,519 -Gracias. Gracias. -[risas] 112 00:05:02,563 --> 00:05:04,652 ¡Ah! Ahora que lo pienso, creo que lo olvidé 113 00:05:04,695 --> 00:05:07,045 El otro regalo de Pepper, abajo en el auto. 114 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 ¿Serías un querido...? 115 00:05:08,351 --> 00:05:09,744 ¡Absolutamente! Vuelvo enseguida. 116 00:05:11,920 --> 00:05:14,705 Entonces, cumpleañera, 117 00:05:14,749 --> 00:05:16,446 ¿Cuál es la desventaja de este año? 118 00:05:16,490 --> 00:05:20,407 Podríamos ejecutar un Double Gilroy abajo en Per Se. 119 00:05:20,450 --> 00:05:23,366 O podríamos tomar una colección nuevamente para el Fondo de las Artes, 120 00:05:23,410 --> 00:05:25,716 comprarnos algunos trapos nuevos. 121 00:05:25,760 --> 00:05:28,415 ¿Sabes que? para decir usted la verdad, Sra. Freesia, 122 00:05:28,458 --> 00:05:30,373 No estoy seguro de estarlo de humor este año. 123 00:05:30,417 --> 00:05:32,723 Estaba pensando en lo que dijiste, y-- 124 00:05:32,767 --> 00:05:35,509 tal vez es hora de caer los contras de níquel y diez centavos. 125 00:05:35,552 --> 00:05:39,164 Oh, no, no, debí haber sido loco por mi último acu-facial. 126 00:05:39,208 --> 00:05:42,211 Además, es una tradición. 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,735 Lo sé. tu Conozco a mi amigo Chad. 128 00:05:44,779 --> 00:05:46,476 quien queria invertir en este lugar. 129 00:05:46,520 --> 00:05:49,827 Bueno, su sentencia simplemente se redujo al tiempo cumplido, 130 00:05:49,871 --> 00:05:51,612 y a partir de hoy, el es un hombre libre 131 00:05:51,655 --> 00:05:53,570 y sus cuentas bancarias están descongelados. 132 00:05:53,614 --> 00:05:55,180 Bien, ahora, ¿cuál es la jugada? 133 00:05:55,224 --> 00:05:56,660 No más estafas. 134 00:05:56,704 --> 00:05:59,010 Esta es mi oportunidad de ser legítimo. 135 00:05:59,054 --> 00:06:01,839 Tengo este, Sra. Freesia. no te preocupes. 136 00:06:04,015 --> 00:06:08,106 [Josie] Gracias chicos, mucho por ayudarme. 137 00:06:08,150 --> 00:06:11,414 Las manos de Alex pueden estar atadas, pero los míos no. 138 00:06:11,458 --> 00:06:15,462 Si papá Cabot no envía Ya salió mi EP, lo haré yo mismo. 139 00:06:15,505 --> 00:06:18,334 estos van a cada estación de radio, cada servicio de transmisión-- 140 00:06:18,378 --> 00:06:21,163 Ya se lo dije a mis amigos en Apple Music espera una copia. 141 00:06:21,206 --> 00:06:22,556 -Gracias, Pimienta. -José, 142 00:06:22,599 --> 00:06:23,992 si realmente te estás volviendo pícaro, 143 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 entonces tal vez tu debería sacar un normani 144 00:06:25,776 --> 00:06:26,995 y suelte un vídeo musical. 145 00:06:27,038 --> 00:06:28,388 No es tan fácil, Jorge... 146 00:06:28,431 --> 00:06:30,346 ¡Oh! lo sé el mejor director. 147 00:06:30,390 --> 00:06:32,130 ¿Te refieres a Raj? ese chico ¿Con quién estás saliendo? 148 00:06:32,174 --> 00:06:34,959 No, no, él es sólo un amigo. pero él es muy talentoso. 149 00:06:35,003 --> 00:06:37,353 -Y el compañero de cuarto de KO. -Mm-hmm. 150 00:06:37,397 --> 00:06:38,876 ¿Qué? 151 00:06:38,920 --> 00:06:41,401 Bueno, sólo estoy diciendo te tomaste tu dulce tiempo 152 00:06:41,444 --> 00:06:44,186 con KO anoche. ¿Qué es? pasando entre ustedes dos? 153 00:06:44,229 --> 00:06:47,276 Nada. solo quiero ser amigo de él. 154 00:06:47,319 --> 00:06:49,017 Amigos de verdad. 155 00:06:49,060 --> 00:06:51,280 No, no, no, no puedes serlo. amiga de tu ex, Katy, 156 00:06:51,323 --> 00:06:53,064 -Nunca funciona. -¡Eso no es cierto! 157 00:06:53,108 --> 00:06:55,066 Ustedes nunca han estado amigos de tus ex? 158 00:06:55,110 --> 00:06:57,591 Archie y yo seguimos en contacto, pero Está en Riverdale. 159 00:06:57,634 --> 00:06:59,767 No he hablado con Buzz desde Rompimos el día de San Valentín. 160 00:06:59,810 --> 00:07:01,725 Sí, bueno, yo nunca creo que vale la pena el trabajo 161 00:07:01,769 --> 00:07:03,466 a menos que haya beneficios involucrados. 162 00:07:03,510 --> 00:07:05,860 Bueno, eso no está sucediendo. Sólo vamos a almorzar. 163 00:07:05,903 --> 00:07:07,252 Eso es todo. 164 00:07:07,296 --> 00:07:09,341 Chicos, lo extraño. 165 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Aplicar a Parsons, conseguir este aprendizaje con Guy, 166 00:07:12,214 --> 00:07:14,259 estas son todas las cosas Quiero compartir con él. 167 00:07:14,303 --> 00:07:16,479 Y verlo en el apartamento con todos, 168 00:07:16,523 --> 00:07:18,829 me recordó que él es un miembro de mi familia. 169 00:07:18,873 --> 00:07:20,178 Sí. 170 00:07:20,222 --> 00:07:22,398 ya he perdido suficientes de ellos. 171 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Entonces, Katy, ¿hace esto? aprendizaje 172 00:07:25,967 --> 00:07:27,577 ¿Quieres decir que vas a dejar Lacy's? 173 00:07:27,621 --> 00:07:30,101 No, no puedo, no es remunerado. 174 00:07:30,145 --> 00:07:33,104 Pero eso está bien, porque Después del fiasco de Patricia, 175 00:07:33,148 --> 00:07:34,715 Realmente me vendría bien un mentor. 176 00:07:34,758 --> 00:07:36,586 ¡Oh, Guy es el mejor! 177 00:07:36,630 --> 00:07:37,979 vas a aprender tanto de él. 178 00:07:38,022 --> 00:07:39,459 Ahora que lo pienso, 179 00:07:39,502 --> 00:07:41,852 tal vez pase por aquí el taller 180 00:07:41,896 --> 00:07:43,463 y conseguirme algo pequeño. 181 00:07:43,506 --> 00:07:45,508 -¡Sí! -¡Mmm! ¿Para tu cumpleaños? 182 00:07:45,552 --> 00:07:47,379 -[jadea] -¿Cuándo es la fiesta? 183 00:07:47,423 --> 00:07:49,164 No, no, este no es el año. para celebrar, 184 00:07:49,207 --> 00:07:50,774 dado lo que te pasó. 185 00:07:50,818 --> 00:07:52,994 Por favor, hermana, No soy la víctima de nadie, ¿vale? 186 00:07:53,037 --> 00:07:55,779 Y podría usar una feliz excusa para tomar una copa. 187 00:07:55,823 --> 00:07:58,216 Sin mencionar que Ginger hace una sincronización de labios épica 188 00:07:58,260 --> 00:08:00,262 al "Feliz cumpleaños" de Marilyn. 189 00:08:00,305 --> 00:08:02,786 Mmm. pensé jengibre tenía las manos ocupadas 190 00:08:02,830 --> 00:08:04,309 con "beso de la Mujer Araña." 191 00:08:06,616 --> 00:08:08,662 [María] Muy bien, ¿qué haces? ¿Quieres hacer, Jorge? 192 00:08:08,705 --> 00:08:10,315 Podemos cancelar el show. si quieres. 193 00:08:10,359 --> 00:08:11,578 Eso es justo lo que quieren. 194 00:08:11,621 --> 00:08:13,449 marie ellos quieren para arrebatarnos las pelucas 195 00:08:13,493 --> 00:08:15,190 y asustarnos de nuevo al armario. 196 00:08:17,975 --> 00:08:19,542 ¿Puedo comunicarme contigo al respecto? 197 00:08:19,586 --> 00:08:21,718 Nadie te culparía si te tomaras una semana libre. 198 00:08:21,762 --> 00:08:23,024 Si no estás preparado para ello, 199 00:08:23,067 --> 00:08:24,721 Deveraux ofreció para ocupar tu lugar. 200 00:08:24,765 --> 00:08:25,940 Apuesto a que sí. 201 00:08:25,983 --> 00:08:26,941 Puaj. 202 00:08:28,072 --> 00:08:29,421 [suspiros] 203 00:08:39,736 --> 00:08:41,999 Oye, eh... sí. 204 00:08:42,043 --> 00:08:43,174 Soy yo. 205 00:08:44,393 --> 00:08:45,699 Mira... 206 00:08:45,742 --> 00:08:47,352 Me vendría bien tu ayuda con algo. 207 00:08:48,571 --> 00:08:49,703 [pájaros cantando] 208 00:08:51,966 --> 00:08:53,141 [sirena en la distancia] 209 00:08:53,184 --> 00:08:54,664 KO... 210 00:08:54,708 --> 00:08:56,274 Eso es ridículo. 211 00:08:56,318 --> 00:08:58,407 nunca te he visto come una ensalada en tu vida. 212 00:08:59,713 --> 00:09:01,018 Es solo-- 213 00:09:01,062 --> 00:09:02,890 tengo esta sesión de fotos mañana. 214 00:09:02,933 --> 00:09:04,021 ¿Una sesión de fotos? 215 00:09:05,849 --> 00:09:06,894 ¿Estás modelando? 216 00:09:06,937 --> 00:09:08,591 Lo sé, es raro, ¿verdad? 217 00:09:08,635 --> 00:09:09,679 ¿Pero cómo? 218 00:09:09,723 --> 00:09:11,376 Bueno, [suspiros] 219 00:09:11,420 --> 00:09:12,769 es para Caboture. 220 00:09:14,205 --> 00:09:15,511 Fue idea de Xandra. 221 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 empezamos a vernos 222 00:09:18,470 --> 00:09:20,124 y se siente un poco serio. 223 00:09:22,692 --> 00:09:24,172 Bueno... 224 00:09:24,215 --> 00:09:25,913 no es tan loco. 225 00:09:25,956 --> 00:09:28,350 un poco pensé ustedes dos tenían una vibra. 226 00:09:28,393 --> 00:09:30,134 ¿Es extraño para nosotros? para hablar de esto? 227 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 No tenemos que hablar de eso. 228 00:09:31,701 --> 00:09:34,661 No, somos amigos. 229 00:09:34,704 --> 00:09:37,446 y los amigos hablan sobre su vida amorosa. 230 00:09:41,102 --> 00:09:43,017 Estoy muy feliz por ti, KO. 231 00:09:43,060 --> 00:09:44,845 -Bueno, gracias. -Sí. 232 00:09:44,888 --> 00:09:46,411 ¿Qué pasa contigo? 233 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 Es, eh, la princesa. vistiendo a Katy Keene 234 00:09:48,762 --> 00:09:50,154 para su gran boda real? 235 00:09:50,198 --> 00:09:52,809 Sí, eso no funcionó. 236 00:09:52,853 --> 00:09:55,246 La de otro gran diseñador. haciéndolo. 237 00:09:55,290 --> 00:09:57,335 Pero lo bueno, 238 00:09:57,379 --> 00:09:59,033 Seré su aprendiz. 239 00:09:59,076 --> 00:10:00,251 Empiezo hoy. [risas] 240 00:10:00,295 --> 00:10:01,426 ¡Eso es increíble! 241 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 [suspiros] 242 00:10:09,304 --> 00:10:10,348 [suspiros] 243 00:10:11,523 --> 00:10:14,091 Estoy orgulloso de ti, Katy. 244 00:10:14,135 --> 00:10:16,093 Sólo piensa en cuántas personas venciste. 245 00:10:20,184 --> 00:10:21,359 [charla confusa] 246 00:10:23,623 --> 00:10:24,885 Ah. 247 00:10:24,928 --> 00:10:26,626 ¿Están todos aquí para echar un vistazo? 248 00:10:27,888 --> 00:10:30,281 Oh, cariño, no. Guy LaMontagne 249 00:10:30,325 --> 00:10:32,153 entrevistando para un nuevo aprendiz. 250 00:10:32,196 --> 00:10:33,981 ¿Para qué estás aquí? 251 00:10:34,024 --> 00:10:35,286 ¿Un cambio de imagen? 252 00:10:47,516 --> 00:10:48,691 [Chico hablando en voz baja] 253 00:10:51,520 --> 00:10:52,869 ¡Hola! Hola, chico. 254 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Hola. 255 00:10:54,436 --> 00:10:56,525 Muchas gracias por esta oportunidad! ¡Guau! 256 00:10:56,568 --> 00:10:58,048 Claro. Primera pregunta-- 257 00:10:58,092 --> 00:10:59,789 ¿Cómo aprendiste a coser? 258 00:10:59,833 --> 00:11:01,922 Eso es como preguntarme cómo aprendí a caminar. 259 00:11:01,965 --> 00:11:04,098 Mi mamá cosía, entonces yo cosía. 260 00:11:04,141 --> 00:11:07,275 Entonces, ¿estás contratando? ¿Más de un aprendiz? 261 00:11:07,318 --> 00:11:09,320 porque pensé que cuando me dijiste-- 262 00:11:09,364 --> 00:11:11,758 No estás desanimado Un poco de competencia, ¿verdad? 263 00:11:11,801 --> 00:11:14,543 ¡No, no! lo se que no tengo 264 00:11:14,586 --> 00:11:16,284 el currículum más impresionante 265 00:11:16,327 --> 00:11:18,503 pero espero recibir respuesta de Parsons pronto, 266 00:11:18,547 --> 00:11:19,766 y con la de gloria recomendación 267 00:11:19,809 --> 00:11:21,419 creo que tengo un muy buen tiro. 268 00:11:21,463 --> 00:11:23,900 Además, nadie trabajará. Más difícil para ti que yo. 269 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 -Pareces nervioso. -Lo lamento. 270 00:11:25,902 --> 00:11:28,296 no tiene nada que ver contigo o con las otras chicas. 271 00:11:28,339 --> 00:11:30,211 Por favor, sigamos. 272 00:11:30,254 --> 00:11:32,561 Katy, si hay algún problema, puedes hablar conmigo al respecto. 273 00:11:32,604 --> 00:11:34,824 Seamos honestos, te he visto vomitar en un bolso. 274 00:11:34,868 --> 00:11:37,871 [suspiro] Estaba un poco esperando te olvidaste de eso. 275 00:11:37,914 --> 00:11:40,177 -Mmm. -¡Puaj! 276 00:11:42,397 --> 00:11:44,747 Está bien, está bien. no es Qué gran cosa, pero... 277 00:11:44,791 --> 00:11:47,881 Me acabo de enterar Hace una hora que mi... 278 00:11:47,924 --> 00:11:51,058 -ex está saliendo con alguien nuevo. -Mmm. 279 00:11:51,101 --> 00:11:53,277 Pero si fuera alguien aparte de Xandra, 280 00:11:53,321 --> 00:11:54,888 Quiero decir, ¿cómo puedo apoyar esto? 281 00:11:54,931 --> 00:11:56,672 Ella casi arruina El trato de Josie con el Sr. Cabot, 282 00:11:56,716 --> 00:11:58,108 ella casi te roba de Lacy's-- 283 00:11:58,152 --> 00:11:59,501 Estoy armando esto-- 284 00:11:59,544 --> 00:12:01,633 Xandra Cabot es durmiendo con tu ex. 285 00:12:01,677 --> 00:12:04,375 Está bien, estoy hablando oficialmente. sobre la vida sexual de mi ex 286 00:12:04,419 --> 00:12:07,378 en una entrevista de trabajo con la mitad del instituto de moda en tu sala de espera. 287 00:12:07,422 --> 00:12:08,858 volvamos a ser profesional. 288 00:12:08,902 --> 00:12:10,294 Por favor pregúntame sobre coser de nuevo. 289 00:12:10,338 --> 00:12:12,427 ¿Prevés un problema para priorizar 290 00:12:12,470 --> 00:12:15,473 este trabajo sobre cualquier drama usted puede hipotéticamente 291 00:12:15,517 --> 00:12:16,997 estar experimentando semana tras semana? 292 00:12:17,040 --> 00:12:18,433 No, me enorgullezco de mantener 293 00:12:18,476 --> 00:12:20,217 mi vida personal y vida laboral separadas. 294 00:12:21,349 --> 00:12:22,306 Claramente. 295 00:12:29,444 --> 00:12:30,793 [charla confusa] 296 00:12:30,837 --> 00:12:32,273 [Jorge] ¡Ah! 297 00:12:32,316 --> 00:12:34,710 Mientras vivo y respiro... 298 00:12:34,754 --> 00:12:36,190 Buzz marrón. 299 00:12:36,233 --> 00:12:38,932 Jorge, me alegra que hayas llamado. 300 00:12:41,108 --> 00:12:42,413 ¿Estás bien? 301 00:12:42,457 --> 00:12:43,850 Viviré. 302 00:12:43,893 --> 00:12:45,808 Gracias a Dios por Bernardo. 303 00:12:45,852 --> 00:12:48,550 He estado leyendo sobre la reciente serie de ataques 304 00:12:48,593 --> 00:12:50,465 durante el último par de semanas, pero... 305 00:12:50,508 --> 00:12:52,684 hasta que llamaste, casi no parecía real. 306 00:12:52,728 --> 00:12:54,774 -Bueno... -Quiero decir, 307 00:12:54,817 --> 00:12:57,211 No es que no sepa cómo Hay mucho odio por ahí. 308 00:12:57,254 --> 00:12:58,821 ¿Por qué crees que ¿No estoy sin trabajo? 309 00:12:58,865 --> 00:13:01,911 Chica, como quieras moverse por el mundo, 310 00:13:01,955 --> 00:13:03,695 ese es tu negocio. 311 00:13:03,739 --> 00:13:05,785 Pero para que conste, 312 00:13:05,828 --> 00:13:07,787 [se burla] siendo yo mismo, 313 00:13:07,830 --> 00:13:11,138 salir con alguien que quiera para ser visto en público conmigo... 314 00:13:12,574 --> 00:13:14,402 vale totalmente la pena recibiendo una paliza por. 315 00:13:14,445 --> 00:13:15,577 Quiero ayudar. 316 00:13:16,752 --> 00:13:18,362 Puedo darte asesoramiento legal. 317 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 A cualquiera que haya sido agredido o incluso acosado. 318 00:13:21,191 --> 00:13:23,803 Ayudar a la gente a presentar cargos. pro bono. 319 00:13:25,239 --> 00:13:26,675 Eso sería muy lindo. 320 00:13:26,718 --> 00:13:28,590 Gracias, Buzz. 321 00:13:28,633 --> 00:13:30,157 Ya sabes, simplemente apesta. 322 00:13:30,200 --> 00:13:32,681 todo lo que hago como abogado es reactivo. 323 00:13:32,724 --> 00:13:34,683 Ojalá hubiera algo que podríamos hacer 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,163 Eso fue proactivo, ¿sabes? 325 00:13:36,206 --> 00:13:38,600 Hacer los poderes fácticos Fíjate en nosotros para que 326 00:13:38,643 --> 00:13:39,949 algo como esto 327 00:13:39,993 --> 00:13:41,603 no sucede en primer lugar. 328 00:13:44,780 --> 00:13:47,174 Por supuesto, nos encantaría tener tu nombre 329 00:13:47,217 --> 00:13:50,090 como uno de nuestros inaugurales Ángeles, Anderson. 330 00:13:50,133 --> 00:13:52,266 Aunque tengo que volar tengo otro angel 331 00:13:52,309 --> 00:13:54,398 ¿Quién acaba de volar? el hueco de mi ascensor. 332 00:13:54,442 --> 00:13:55,878 Vale, adiós. 333 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 Chad, cariño, Mi fiestero favorito. 334 00:13:58,925 --> 00:14:00,230 [besos] ¡Te ves preciosa! 335 00:14:00,274 --> 00:14:01,971 ¿Dónde estaba tu prisión? las Maldivas? 336 00:14:02,015 --> 00:14:03,581 -Baltimore. -Ah. 337 00:14:03,625 --> 00:14:05,061 Y ahora estoy sobrio. 338 00:14:05,105 --> 00:14:07,542 Eso. Es. Maravilloso. 339 00:14:07,585 --> 00:14:10,893 He tenido que tomar mucho tiempo Mira fijamente mi vida, 340 00:14:10,937 --> 00:14:12,547 y lo que puedo ofrecer de valor. 341 00:14:12,590 --> 00:14:14,897 Y te diste cuenta de que lo que puedes ofrecer es capital. 342 00:14:14,941 --> 00:14:17,552 Arte, pimienta. 343 00:14:17,595 --> 00:14:20,294 Y eso es lo que se trata la planta del pimiento. 344 00:14:20,337 --> 00:14:21,773 ¿Qué opinas? 345 00:14:22,949 --> 00:14:24,037 Sí. 346 00:14:24,080 --> 00:14:25,473 El espacio luce genial. 347 00:14:25,516 --> 00:14:27,388 La ubicación también es buena. 348 00:14:29,477 --> 00:14:34,047 ¿Pero dónde están todos los artistas? ¿De qué hablaste? 349 00:14:34,090 --> 00:14:35,700 Tendré que conocerlos. 350 00:14:35,744 --> 00:14:37,572 Tenga una idea de quiénes son. 351 00:14:39,574 --> 00:14:43,708 Bueno, la pintura en las paredes. literalmente todavía se está secando, 352 00:14:43,752 --> 00:14:48,017 pero por suerte para ti, estoy organizando una pequeña fiesta mañana 353 00:14:48,061 --> 00:14:50,063 para celebrar mi cumpleaños, 354 00:14:50,106 --> 00:14:52,630 y todas las plantas artistas más talentosos 355 00:14:52,674 --> 00:14:54,676 Estará allí. ¿Por qué no vienes? 356 00:14:54,719 --> 00:14:56,591 -Voy a estar allí. -Fantástico. 357 00:14:56,634 --> 00:15:00,116 Y estaré seguro de tener cerveza sin alcohol. [risas] 358 00:15:01,988 --> 00:15:04,860 ¡Pimienta, niña! Katy me contó sobre tu fiesta, 359 00:15:04,904 --> 00:15:07,471 y estoy muy contento recuperaste el sentido. 360 00:15:07,515 --> 00:15:08,603 ¡Es tu cumpleaños! 361 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 Deja de preocuparte por mí, ¿vale? 362 00:15:12,607 --> 00:15:14,609 en realidad estoy sintiendo mucho mejor y, 363 00:15:14,652 --> 00:15:16,219 de hecho, 364 00:15:16,263 --> 00:15:19,570 Creo que es muy especial invitado muy feroz 365 00:15:19,614 --> 00:15:21,964 Puede que salga a jugar esta noche. 366 00:15:22,008 --> 00:15:23,444 [la puerta se abre] 367 00:15:23,487 --> 00:15:25,968 Chica... Eh, me tengo que ir. 368 00:15:26,012 --> 00:15:27,361 Sí. Adiós. 369 00:15:33,236 --> 00:15:35,282 Lamento haberme ido antes. 370 00:15:38,589 --> 00:15:39,895 ¿Es eso-- 371 00:15:39,939 --> 00:15:42,071 Sí, papá. 372 00:15:42,115 --> 00:15:43,464 Es mío. 373 00:15:43,507 --> 00:15:44,813 [suspiros] 374 00:15:47,033 --> 00:15:49,209 jorge siempre lo he sabido 375 00:15:49,252 --> 00:15:51,124 que no lo eras lo mismo que tus hermanos. 376 00:15:52,603 --> 00:15:55,128 Bueno, sí, yo era súper gay. Lo sé. 377 00:15:55,171 --> 00:15:56,868 [luis] Eso no es lo que quiero decir. 378 00:15:56,912 --> 00:15:59,001 eras más sensible que tus hermanos. 379 00:15:59,045 --> 00:16:01,525 Entonces, papá, ¿ahora soy demasiado sensible? 380 00:16:01,569 --> 00:16:03,353 Es algo bueno. 381 00:16:03,397 --> 00:16:07,096 Cuando estaba cansado y estresado de un largo día en la bodega, 382 00:16:07,140 --> 00:16:09,446 Tus hermanos apenas se dieron cuenta. 383 00:16:09,490 --> 00:16:12,188 Tuve que actuar fuerte aunque no lo sintiera, 384 00:16:12,232 --> 00:16:15,148 porque lo sabrías, y te molestaría. 385 00:16:17,063 --> 00:16:18,064 Papá, no lo sabía... 386 00:16:18,107 --> 00:16:19,761 No puedo ser fuerte ahora. 387 00:16:19,804 --> 00:16:21,981 No puedo ocultarlo. Tengo miedo por ti. 388 00:16:22,024 --> 00:16:23,895 Papi, no tienes por qué serlo. asustado por mi. 389 00:16:23,939 --> 00:16:26,376 Fuiste atacado porque Estabas vestida de mujer. 390 00:16:26,420 --> 00:16:29,162 Entonces, ahora es mi culpa que ¿Me agredieron físicamente? 391 00:16:29,205 --> 00:16:32,252 No puedes evitar ser gay Lo sé. 392 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 pero tu puedes ayudar la forma en que te vistes. 393 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Esa es una elección. 394 00:16:36,038 --> 00:16:38,998 No lo entiendes, Papi. Es mucho más que-- 395 00:16:39,041 --> 00:16:42,175 Te lo ruego Jorge, por favor no hagas más esto. 396 00:16:42,218 --> 00:16:44,394 No se que haría si te perdí. 397 00:16:49,182 --> 00:16:52,011 -[charla confusa] -[máquinas de coser funcionando] 398 00:16:52,054 --> 00:16:54,926 Necesito que me devuelvas un vestido de un antiguo cliente mío. 399 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 Le presté el vestido cuando ella me estaba cortejando 400 00:16:57,059 --> 00:16:59,757 para una asociación comercial, y ahora ella no lo devolverá. 401 00:16:59,801 --> 00:17:01,455 Xandra Cabot. 402 00:17:01,498 --> 00:17:03,109 Chico. 403 00:17:03,152 --> 00:17:05,937 Te dije que ella era salir con mi ex en confianza. 404 00:17:05,981 --> 00:17:08,331 Sabes que esto es un tercer carril para mí. 405 00:17:08,375 --> 00:17:10,942 Sí, y después de la saga. del vestido de novia de Patricia, 406 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 Necesito saber que puedes ejecutar en tu vida profesional 407 00:17:13,423 --> 00:17:15,773 no importa lo que esté pasando en tu vida personal. 408 00:17:15,817 --> 00:17:17,949 me pondría en marcha si yo fuera tu. 409 00:17:21,388 --> 00:17:24,347 Muchas gracias por ayudar Yo hago un video musical. 410 00:17:24,391 --> 00:17:26,349 Incluso sin presupuesto. 411 00:17:26,393 --> 00:17:29,570 Parte del mejor arte viene de las restricciones financieras. 412 00:17:29,613 --> 00:17:32,094 mi prima es dueña una empresa de transporte en Queens. 413 00:17:32,138 --> 00:17:34,227 Su estacionamiento da en el East River-- 414 00:17:34,270 --> 00:17:36,751 tonelada de valor de producción. 415 00:17:36,794 --> 00:17:39,101 Correremos y dispararemos. 416 00:17:39,145 --> 00:17:41,060 ¡Sí! 417 00:17:41,103 --> 00:17:43,453 ♪ Todo lo que quieras Sabes que lo tengo, lo tengo♪ 418 00:17:43,497 --> 00:17:46,543 ♪ Los billetes de cien dólares se guardan derramándose fuera de mi billetera ♪ 419 00:17:46,587 --> 00:17:47,892 ♪ Lo compramos ♪ 420 00:17:47,936 --> 00:17:50,330 ♪ Como MJ, como N''SYNC...♪ 421 00:17:50,373 --> 00:17:51,983 Dios mío. 422 00:17:52,027 --> 00:17:54,725 [fotógrafo] Se ve bien. Muy bien, genial. 423 00:17:54,769 --> 00:17:56,162 Es natural, ¿no? 424 00:17:56,205 --> 00:17:57,641 Guau. 425 00:17:57,685 --> 00:17:59,774 Cuando escuché que necesitaba nuevos modelos 426 00:17:59,817 --> 00:18:01,167 para la etiqueta de nuestra casa, 427 00:18:01,210 --> 00:18:03,560 Pensé que tenían para ver a mi guardaespaldas. 428 00:18:03,604 --> 00:18:05,432 Xandra... 429 00:18:05,475 --> 00:18:07,782 Sé que ustedes dos están saliendo. 430 00:18:07,825 --> 00:18:09,349 KO me lo dijo. 431 00:18:09,392 --> 00:18:11,438 [fotógrafo] Déjame subir a tu derecha... 432 00:18:11,481 --> 00:18:12,700 -¿Lo hizo? -Sí. 433 00:18:12,743 --> 00:18:15,181 Y creo que es genial. 434 00:18:15,224 --> 00:18:17,052 ¿Por qué? 435 00:18:17,096 --> 00:18:19,185 Porque parece feliz y... 436 00:18:21,187 --> 00:18:24,146 te pareces a ti preocupate por él. 437 00:18:24,190 --> 00:18:27,149 Mira, Xandra, estoy aquí. en nombre de Guy LaMontagne 438 00:18:27,193 --> 00:18:29,891 y le encantaría si pudiera haber regresado el vestido que te prestó. 439 00:18:29,934 --> 00:18:31,980 ¡Ese hombre tiene algo de valor! 440 00:18:32,023 --> 00:18:34,330 primero me deja alto y seco para Lacy's, 441 00:18:34,374 --> 00:18:37,464 y ahora tiene la audacia ¿Para pedirme que devuelva un regalo? 442 00:18:39,118 --> 00:18:40,423 Xandra, realmente necesito... 443 00:18:40,467 --> 00:18:42,033 ¿Qué está pasando aquí? 444 00:18:42,077 --> 00:18:44,035 KO, hola! hay mucho pasando por aquí. 445 00:18:44,079 --> 00:18:46,168 yo y xandra solo estábamos charlando 446 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 sobre algún negocio de moda. 447 00:18:48,039 --> 00:18:49,998 Y estás en ropa interior. 448 00:18:50,041 --> 00:18:52,870 ¡Y todos somos amigos! [risas] 449 00:18:52,914 --> 00:18:54,568 ¿Está todo bien con ella? 450 00:18:54,611 --> 00:18:57,788 Sí, todo está bien. todo está más que bien. 451 00:18:57,832 --> 00:19:01,705 De hecho, casi lo olvido para preguntarles chicos-- 452 00:19:03,229 --> 00:19:04,708 ¿Quieres venir a una fiesta? 453 00:19:11,454 --> 00:19:16,807 ♪ El amor no son todas mariposas y un paraíso borracho ♪ 454 00:19:18,374 --> 00:19:22,335 ♪ Duele, es difícil ♪ 455 00:19:22,378 --> 00:19:25,990 ♪ Vale la pena luchar ♪ 456 00:19:26,034 --> 00:19:30,169 ♪ Hagamos nuestro mejor esfuerzo ♪ 457 00:19:30,212 --> 00:19:32,997 ♪ Para hacerlo bien ♪ 458 00:19:35,826 --> 00:19:38,394 Dios mío, Raj. ¡Esto es asombroso! 459 00:19:38,438 --> 00:19:40,179 -[Raj se ríe] -¡Ah! no puedo creer 460 00:19:40,222 --> 00:19:41,180 ¡Se unió tan rápido! 461 00:19:41,223 --> 00:19:42,442 yo era asistente de edición 462 00:19:42,485 --> 00:19:44,444 en una temporada de "La despedida de soltera", entonces, 463 00:19:44,487 --> 00:19:46,533 Estoy acostumbrado a trabajar rápido. [risas] 464 00:19:46,576 --> 00:19:47,838 ¿Estás listo? 465 00:19:49,492 --> 00:19:51,364 Te dejaré hacer los honores. 466 00:19:53,192 --> 00:19:54,367 [hace clic en el botón de la computadora portátil] 467 00:19:56,195 --> 00:19:57,500 [Raj] Está en línea. 468 00:19:57,544 --> 00:19:59,502 Veamos qué piensa la gente. 469 00:19:59,546 --> 00:20:01,200 ♪ 470 00:20:01,243 --> 00:20:02,940 [Jorge] ¡Creo que estás loco! 471 00:20:02,984 --> 00:20:04,551 ¿Qué está pasando? 472 00:20:04,594 --> 00:20:07,989 Invité a KO y a Xandra. 473 00:20:08,032 --> 00:20:09,425 a la fiesta de Pepper esta noche. 474 00:20:09,469 --> 00:20:11,775 ¡Katy! ¡Ella es mi némesis! 475 00:20:11,819 --> 00:20:13,124 Y técnicamente tu jefe. 476 00:20:13,168 --> 00:20:14,865 Ella ha hecho mi vida ¡un infierno en vida! 477 00:20:14,909 --> 00:20:16,693 Por supuesto, lo sé, Josie. 478 00:20:16,737 --> 00:20:18,608 pero tal vez esto sea bien para todos nosotros. 479 00:20:18,652 --> 00:20:20,871 Podemos poner el pasado detrás de nosotros y ser amigos. 480 00:20:20,915 --> 00:20:22,699 Y tal vez pueda emborrachar a xandra 481 00:20:22,743 --> 00:20:24,527 y lo suficientemente feliz como para Entrega el vestido de Guy. 482 00:20:24,571 --> 00:20:27,095 Y sé que es un Ave María, pero ¿qué otra opción tengo? 483 00:20:27,138 --> 00:20:28,314 ¿Podemos por favor, al menos intentarlo? 484 00:20:28,357 --> 00:20:29,663 ¿Están casi listas, señoras? 485 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 -Eres--? -¡Sí! 486 00:20:31,360 --> 00:20:32,274 Espera, ¿qué pasa con Ginger? 487 00:20:33,884 --> 00:20:35,451 Ginger no sale para jugar esta noche. 488 00:20:35,495 --> 00:20:37,627 Ella no quería eclipsar la cumpleañera. 489 00:20:41,762 --> 00:20:43,633 No es tan profundo. 490 00:20:43,677 --> 00:20:45,113 Prometo. 491 00:20:45,156 --> 00:20:46,549 Vamos. 492 00:20:48,725 --> 00:20:51,032 ["Rouge" de 5onikk reproduciendo] 493 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 [teléfono zumbando] 494 00:20:58,648 --> 00:21:00,476 [jadeos] Gracias, señor. 495 00:21:00,520 --> 00:21:02,086 Y gracias por venir. 496 00:21:02,130 --> 00:21:03,697 ¿Dónde están todos? 497 00:21:03,740 --> 00:21:05,873 Paciencia, Chadwick. Sé que por dentro 498 00:21:05,916 --> 00:21:07,962 ensalzan las virtudes de puntualidad, 499 00:21:08,005 --> 00:21:10,965 pero lamentablemente, aquí afuera, la gente No parecen molestarse, ¿verdad? 500 00:21:12,662 --> 00:21:14,708 ¡Aquí estamos! ¡Ah! 501 00:21:14,751 --> 00:21:17,101 -¡Feliz cumpleaños! -¡Feliz cumpleaños, mi amor! Mwah! 502 00:21:17,145 --> 00:21:18,407 Gracias, queridos. 503 00:21:18,451 --> 00:21:20,670 Los quiero a todos para conocer a Chad Gekko. 504 00:21:20,714 --> 00:21:22,977 Él es el genio financiero Te estaba hablando de. 505 00:21:23,020 --> 00:21:24,500 chad, tu eres parado frente a 506 00:21:24,544 --> 00:21:26,459 el diseñador líder del mañana, Katy Keene, 507 00:21:26,502 --> 00:21:29,418 y futuro Tony, Grammy galardonada, Josie McCoy. 508 00:21:29,462 --> 00:21:30,941 Hola chad, muy amable. para conocerte. 509 00:21:30,985 --> 00:21:32,726 -Encantado de conocerte. -Un placer. 510 00:21:32,769 --> 00:21:34,423 Y detrás de nuestra futura estrella del pop 511 00:21:34,467 --> 00:21:37,731 es su negocio muy inteligente gerente, Alexander Cabot. 512 00:21:37,774 --> 00:21:40,864 Nos hemos conocido. Colegial. Yo estaba un año por debajo de ti. 513 00:21:40,908 --> 00:21:44,346 Recuerdo. Tomaste mi lugar en lacrosse universitario. 514 00:21:44,390 --> 00:21:46,566 -Oh... -[risas] Ups. 515 00:21:46,609 --> 00:21:48,176 ¡Hola! 516 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 Feliz cumpleaños, ¡Maravillosa reina! 517 00:21:50,787 --> 00:21:52,354 [besos] ¡Cariño! 518 00:21:52,398 --> 00:21:54,617 [susurros] Pensé que éramos ¿Verás a Ginger esta noche? 519 00:21:54,661 --> 00:21:55,836 -No. -Bueno. 520 00:21:55,879 --> 00:21:57,925 Chad, este es Jorge López, 521 00:21:57,968 --> 00:21:59,448 de quien te hablé todo. 522 00:21:59,492 --> 00:22:02,669 Futuro EGOT, nombre en luces. 523 00:22:02,712 --> 00:22:05,106 Su show de drag es el más caliente de la ciudad. 524 00:22:05,149 --> 00:22:06,629 ¿Estabas en Drag Race? 525 00:22:06,673 --> 00:22:08,239 Aún no. 526 00:22:08,283 --> 00:22:10,372 Principalmente actúo aquí, en realidad. 527 00:22:10,416 --> 00:22:13,375 -En este bar. -[pequeña risa] Sí. 528 00:22:13,419 --> 00:22:16,030 -¿Y tú qué haces? -Soy bombero. 529 00:22:16,073 --> 00:22:18,728 ¿Hay algún talento mayor? que salvar vidas? 530 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 -¿Champán? -¡Sí! 531 00:22:21,078 --> 00:22:22,689 ¿Debemos? 532 00:22:22,732 --> 00:22:24,168 Hola cariño. 533 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 hay esta mujer llamado Freesia llamando. 534 00:22:26,867 --> 00:22:28,390 Ella está preguntando por ti. 535 00:22:28,434 --> 00:22:30,305 Oh querido Dios, dile que soy no disponible. Gracias. 536 00:22:30,349 --> 00:22:32,481 -No. No. -¿No? 537 00:22:32,525 --> 00:22:33,961 De ninguna manera. No. 538 00:22:34,004 --> 00:22:35,528 Un Cabot, puedo manejarlo. 539 00:22:35,571 --> 00:22:38,008 Pero esa reina de hielo me quemó en un acuerdo el año pasado. 540 00:22:38,052 --> 00:22:40,707 No voy a hablar con ella, ella me hace querer beber. 541 00:22:40,750 --> 00:22:42,012 Bueno. 542 00:22:43,449 --> 00:22:44,450 ¡Eh, tú! 543 00:22:44,493 --> 00:22:45,712 ¡Feliz cumpleaños! 544 00:22:45,755 --> 00:22:47,366 Katy dijo que estaría bien. 545 00:22:47,409 --> 00:22:48,889 Dios mío, KO, no seas tonto. 546 00:22:48,932 --> 00:22:50,369 -[risas] -[risas] 547 00:22:50,412 --> 00:22:52,501 ¡Me encanta tu vestido, por cierto! 548 00:22:52,545 --> 00:22:54,329 -Oh, ¿esta cosa vieja? -[Pepper] Sí. 549 00:22:54,373 --> 00:22:56,418 Es un Guy LaMontagne. originales. 550 00:22:58,202 --> 00:23:00,117 Oh, diablos, no. 551 00:23:03,904 --> 00:23:05,209 [se reproduce música pop] 552 00:23:05,253 --> 00:23:06,602 Bueno, Didi, nos hemos reunido 553 00:23:06,646 --> 00:23:08,256 algún explosivo elementos esta noche, 554 00:23:08,299 --> 00:23:10,389 y supongo que no lo haría ser una fiesta de cumpleaños 555 00:23:10,432 --> 00:23:11,999 sin algo de brillo, entonces-- 556 00:23:12,042 --> 00:23:13,957 Intenta mantener a Xandra. lejos de josie 557 00:23:14,001 --> 00:23:16,830 porque les he prometido a ambos el papel de la Mujer Araña. 558 00:23:16,873 --> 00:23:18,440 Y Raj no puede mezclarse con alejandro 559 00:23:18,484 --> 00:23:20,703 porque Alex no lo sabe sobre el vídeo de Josie. 560 00:23:20,747 --> 00:23:21,661 ¿Estás entendiendo todo esto? 561 00:23:22,836 --> 00:23:24,403 Excelente. [risas] 562 00:23:26,317 --> 00:23:27,884 -Lo es. -Es lindo. 563 00:23:27,928 --> 00:23:29,712 -Él está bien. -¿Crees que está bien? 564 00:23:29,756 --> 00:23:31,148 [Xandra se ríe] 565 00:23:34,151 --> 00:23:36,327 -[Pepper] ¡Hola! -[Jorge] ¡Pimienta, niña! 566 00:23:36,371 --> 00:23:38,591 -Ahí está ella. -Gracia con ese caminar. 567 00:23:38,634 --> 00:23:40,027 Cariño, ¡me encanta este vestido! 568 00:23:40,070 --> 00:23:41,550 [charla confusa] 569 00:23:41,594 --> 00:23:43,596 -[Raj] Josie-- -¡Ah! 570 00:23:43,639 --> 00:23:45,467 -Gracias. -Mm-hmm. 571 00:23:45,511 --> 00:23:48,122 Estamos obteniendo muchas visitas. en el vídeo musical. 572 00:23:48,165 --> 00:23:49,471 ¿Qué vídeo musical? 573 00:23:49,515 --> 00:23:51,430 Oh, solo estaba ayudando a Raj. 574 00:23:51,473 --> 00:23:53,867 con un estudiante... película suya. 575 00:23:55,085 --> 00:23:56,304 -Hola, Raj. -Xandra. 576 00:23:56,347 --> 00:23:58,088 No te he visto en un tiempo. 577 00:23:58,132 --> 00:24:01,091 Normalmente solo te escucho y KO a través del-- 578 00:24:02,353 --> 00:24:04,007 a través de la pared. 579 00:24:04,051 --> 00:24:06,096 -Voy a ir a buscarlo. -Mmm. 580 00:24:09,448 --> 00:24:13,060 mi hermano me dijo sobre tu situación. 581 00:24:13,103 --> 00:24:15,279 no puedo decirte cuantas veces 582 00:24:15,323 --> 00:24:16,977 mi padrastro me ha denigrado. 583 00:24:17,020 --> 00:24:19,066 Sólo sé que su opinión 584 00:24:19,109 --> 00:24:21,982 no es necesariamente un reflejo de tu talento. 585 00:24:23,636 --> 00:24:24,811 Espera un minuto-- 586 00:24:26,552 --> 00:24:28,945 Ni siquiera tiene Escuché mi EP, todavía. 587 00:24:28,989 --> 00:24:30,469 Oh, lo ha hecho. 588 00:24:30,512 --> 00:24:32,296 Sí, hace semanas. 589 00:24:32,340 --> 00:24:33,733 No le gustó. 590 00:24:33,776 --> 00:24:35,430 Yo personalmente Creo que es genial. 591 00:24:35,474 --> 00:24:36,823 [charla confusa] 592 00:24:36,866 --> 00:24:38,607 -♪ Ah-ah-ah♪ -¿Verdad? Exactamente. 593 00:24:38,651 --> 00:24:40,304 ♪ Ah-ah-ah♪ 594 00:24:40,348 --> 00:24:41,741 ♪ Necesito tu amor ♪ 595 00:24:41,784 --> 00:24:43,830 ♪ Necesito tu amor ♪ 596 00:24:43,873 --> 00:24:47,442 KO, se acabó la sesión de fotos, puedes tomar un postre. 597 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 Oh, lo sé, solo estoy tratando de recortar 598 00:24:49,966 --> 00:24:51,707 con jarabe de maíz alto en fructosa. 599 00:24:51,751 --> 00:24:54,188 Vamos, KO, desde que te conozco, 600 00:24:54,231 --> 00:24:56,886 siempre has estado en la cima Forma de Hemsworth. 601 00:24:56,930 --> 00:24:59,193 Supongo que simplemente no estoy acostumbrado. a ser objetivado. 602 00:24:59,236 --> 00:25:03,066 Oh, créeme, te objetivaré mucho cuando estábamos juntos. 603 00:25:03,110 --> 00:25:04,764 -Oh. -Mm-hmm. 604 00:25:04,807 --> 00:25:06,592 Y todavía te ves genial, por cierto. 605 00:25:06,635 --> 00:25:08,115 Te vi trabajando con esa cámara. 606 00:25:08,158 --> 00:25:09,682 Bien, ahora estás burlándose de mí. 607 00:25:09,725 --> 00:25:11,118 No, te veías sexy. 608 00:25:14,556 --> 00:25:15,731 [golpeando el vidrio] 609 00:25:17,733 --> 00:25:19,953 Damas y caballeros... 610 00:25:21,476 --> 00:25:23,130 Propongo un brindis. 611 00:25:25,045 --> 00:25:27,308 Uno de mis artistas favoritos. una vez dijo, 612 00:25:27,351 --> 00:25:29,702 cuando la vida se pone aterradora, 613 00:25:29,745 --> 00:25:31,747 no te escondes. 614 00:25:31,791 --> 00:25:33,575 Te acercas. 615 00:25:33,619 --> 00:25:35,446 Y mirando alrededor de la habitación esta noche, 616 00:25:35,490 --> 00:25:37,536 no puedo encontrar a nadie más dedicado 617 00:25:37,579 --> 00:25:40,321 para unir a la gente, que nuestro amigo Pepper. 618 00:25:40,364 --> 00:25:45,021 Ella lo está arriesgando todo para construir un lugar para los artistas. 619 00:25:45,065 --> 00:25:46,240 Un refugio seguro. 620 00:25:47,633 --> 00:25:48,634 Para todos nosotros. 621 00:25:49,852 --> 00:25:51,027 No importa nuestras rayas. 622 00:25:55,641 --> 00:25:57,033 a pimienta, 623 00:25:57,077 --> 00:25:59,166 por unirnos a todos 624 00:25:59,209 --> 00:26:02,169 y dejándonos ser una parte de ella increíble 625 00:26:02,212 --> 00:26:03,779 Familia bohemia. 626 00:26:03,823 --> 00:26:06,739 [la multitud aplaude] 627 00:26:06,782 --> 00:26:08,001 [tintinean los vasos] 628 00:26:08,044 --> 00:26:09,611 [Sra. fresia] ¡Amén, hermana! 629 00:26:09,655 --> 00:26:12,440 no podría haberlo hecho Yo mismo lo dije mejor. 630 00:26:14,007 --> 00:26:15,008 [risas dispersas] 631 00:26:15,051 --> 00:26:16,618 Disculpe. 632 00:26:16,662 --> 00:26:17,880 ¿Quién es ese? 633 00:26:17,924 --> 00:26:19,621 -Hola. -¡Hola! 634 00:26:19,665 --> 00:26:21,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 635 00:26:21,449 --> 00:26:23,407 [risas] Bien por ti, Pepper. 636 00:26:23,451 --> 00:26:25,540 Estás haciendo la estafa del cumpleaños. después de todo. 637 00:26:25,584 --> 00:26:27,498 No, no, no, eso no es lo que es. 638 00:26:27,542 --> 00:26:30,719 Cariño, conozco una estafa cuando veo uno. 639 00:26:30,763 --> 00:26:33,069 ¿Sabes que? Tienes razón. 640 00:26:33,113 --> 00:26:35,724 Pero estoy justo en el medio de eso ahora mismo, así que, 641 00:26:35,768 --> 00:26:38,684 ¿Por qué no te vas a casa? y lo informaremos mañana. 642 00:26:38,727 --> 00:26:41,077 ¿Qué, y perderte toda la diversión? 643 00:26:41,121 --> 00:26:42,775 De ninguna manera. 644 00:26:42,818 --> 00:26:44,211 Bueno. 645 00:26:47,780 --> 00:26:48,955 [exhala] 646 00:26:51,218 --> 00:26:54,177 Entonces le digo al cazador furtivo: das un paso 647 00:26:54,221 --> 00:26:55,614 hacia ese elefante 648 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 y te encontrarás a ti mismo falta un arma, 649 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 y no me refiero el que está en tu funda. 650 00:26:59,705 --> 00:27:02,925 [invitados riendo] 651 00:27:02,969 --> 00:27:05,667 Pepper, ¿cómo es que nunca ¿Has oído hablar de tu tía antes? 652 00:27:05,711 --> 00:27:07,321 Bueno, ella no lo es en realidad mi tía. 653 00:27:07,364 --> 00:27:08,931 Bien podría serlo. 654 00:27:08,975 --> 00:27:11,630 He conocido a Pepper desde que era una niña. 655 00:27:11,673 --> 00:27:14,328 Ah, sí... ¡plato! 656 00:27:14,371 --> 00:27:15,982 Bueno, 657 00:27:16,025 --> 00:27:18,419 El padre de Pimienta vivía en mi edificio 658 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 pero el siempre estuvo lejos por negocios. 659 00:27:20,508 --> 00:27:25,034 Y la mayoría de los días, encontraría la pequeña Pepper, sola, 660 00:27:25,078 --> 00:27:28,081 haciendo su tarea en el vestíbulo del Georgia. 661 00:27:28,124 --> 00:27:29,865 Y un día, 662 00:27:29,909 --> 00:27:32,259 La invité a tomar el té. 663 00:27:32,302 --> 00:27:35,131 Y a partir de ahí, Nos hicimos amigos rápidamente. 664 00:27:35,175 --> 00:27:37,699 Más como familia, ¿No es así, Pepper? 665 00:27:37,743 --> 00:27:39,875 Espera, me dijiste eso creciste en Londres, 666 00:27:39,919 --> 00:27:41,398 ¿No fuiste a la escuela allí? 667 00:27:41,442 --> 00:27:43,705 Lo hice, lo hice. 668 00:27:43,749 --> 00:27:45,751 Hasta cierta edad. 669 00:27:45,794 --> 00:27:49,145 Y luego, por supuesto, ya sabes, Papá viajaba mucho 670 00:27:49,189 --> 00:27:52,192 así que me mudé de regreso aquí, y luego pasaría el verano allí. 671 00:27:52,235 --> 00:27:54,542 Todas esas horas en el avión y el jetlag, 672 00:27:54,585 --> 00:27:57,588 Creo que hice lo mejor que pude para olvidarlo, 673 00:27:57,632 --> 00:27:59,199 ya sabes, para decirte la verdad. 674 00:28:03,246 --> 00:28:05,727 ¿Te habló Pepper de ¿El musical que produjo? 675 00:28:05,771 --> 00:28:07,642 -No. -Y escuché 676 00:28:07,686 --> 00:28:09,688 que ustedes dos fueron simplemente maravillosos, 677 00:28:09,731 --> 00:28:12,038 y lo siento mucho que me lo perdí! 678 00:28:12,081 --> 00:28:15,041 Pero seré el primero en llegar para animarte 679 00:28:15,084 --> 00:28:16,869 en la noche del estreno en Broadway. 680 00:28:16,912 --> 00:28:18,348 ¡Eso sería un sueño! 681 00:28:18,392 --> 00:28:20,524 Sucederá. Y cuando lo haga, 682 00:28:20,568 --> 00:28:22,657 Estarás un paso más cerca a un EGOT. 683 00:28:22,701 --> 00:28:24,572 -¿Pimienta? -¿Mmm? 684 00:28:24,615 --> 00:28:27,270 ¿No les dijiste a Alex y Josie? sobre nuestro trato? 685 00:28:27,314 --> 00:28:29,185 -¡Mmm! -¿Disculpe? 686 00:28:29,229 --> 00:28:31,622 Me dijeron que lo haría ponte a interpretar a la Mujer Araña 687 00:28:31,666 --> 00:28:33,407 si el espectáculo alguna vez Llegó a Broadway. 688 00:28:33,450 --> 00:28:36,192 Uh... Pepper, es ella de verdad ahora mismo? 689 00:28:36,236 --> 00:28:38,412 -No, no, no, cariño-- -¡Ese papel es de Josie! 690 00:28:38,455 --> 00:28:40,501 Dijiste que vas a reemplázala con xandra 691 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 -¡¿Si llega a Broadway?! -Bueno-- 692 00:28:42,155 --> 00:28:44,113 ¿Qué clase de estafa? ¿Estás corriendo aquí? 693 00:28:45,811 --> 00:28:47,638 -[derrames de vidrio] -[Xandra] ¡Ay, no! 694 00:28:49,902 --> 00:28:51,468 ¡¿Qué demonios?! 695 00:28:51,512 --> 00:28:53,514 Lo hiciste a propósito ¿no? 696 00:28:53,557 --> 00:28:55,298 ¡No, no lo hice! 697 00:28:55,342 --> 00:28:56,909 No puedo creer esto. 698 00:28:56,952 --> 00:28:58,693 Guy te prestó ese vestido. 699 00:28:58,737 --> 00:29:01,000 y ahora le faltas el respeto así?! 700 00:29:01,043 --> 00:29:03,350 Esto arruinará mi oportunidad en este aprendizaje! 701 00:29:05,352 --> 00:29:07,441 Xandra, tiene razón. Tienes un millón de vestidos, 702 00:29:07,484 --> 00:29:09,269 -y este es el único sueño de Katy. -Guau. 703 00:29:09,312 --> 00:29:11,053 Bueno, es bueno saberlo. 704 00:29:11,097 --> 00:29:12,925 que estás más preocupado con los sueños de tu ex 705 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 que el de tu novia sentimientos. 706 00:29:14,491 --> 00:29:16,058 ustedes han estado saliendo durante diez minutos. 707 00:29:16,102 --> 00:29:17,886 Estuvimos juntos durante diez años. 708 00:29:17,930 --> 00:29:19,627 Y apoyamos los sueños de cada uno. 709 00:29:19,670 --> 00:29:21,542 Estás tratando de cambiar todo sobre el 710 00:29:21,585 --> 00:29:23,326 ¡a tu gusto! ¿Modelado de ropa interior? 711 00:29:23,370 --> 00:29:25,372 ¿En realidad? ¿Ensaladas? 712 00:29:25,415 --> 00:29:27,069 ¡Odia las ensaladas! 713 00:29:27,113 --> 00:29:29,550 ¿Has considerado eso? puede que ya no lo sepas 714 00:29:29,593 --> 00:29:31,378 ¿Qué le gusta o no le gusta a KO? 715 00:29:33,249 --> 00:29:35,121 Yo se una cosa... 716 00:29:35,164 --> 00:29:37,558 Si pelearas por el la mitad de duro 717 00:29:37,601 --> 00:29:40,126 Mientras estás peleando conmigo, ¿verdad? ahora, todavía lo tendrías. 718 00:29:41,823 --> 00:29:43,390 Encuentra tu propio camino a casa esta noche. 719 00:29:56,055 --> 00:29:57,056 xandra-- 720 00:29:59,798 --> 00:30:01,408 Mira, yo soy... 721 00:30:01,451 --> 00:30:03,845 Lo siento por lo que Acabo de decir ahí atrás. 722 00:30:03,889 --> 00:30:05,542 Es solo-- 723 00:30:05,586 --> 00:30:08,850 Todavía siento algo por KO. 724 00:30:08,894 --> 00:30:10,721 Estuvimos juntos tanto tiempo. 725 00:30:11,853 --> 00:30:15,030 Y verlo feliz 726 00:30:15,074 --> 00:30:16,553 con alguien más, es-- 727 00:30:18,381 --> 00:30:19,774 Es difícil de comprender. 728 00:30:21,384 --> 00:30:24,823 Así es como me sentí ver a Alex con Josie. 729 00:30:26,650 --> 00:30:29,697 Tal vez he tomado cosas demasiado lejos con KO, 730 00:30:29,740 --> 00:30:31,873 pero no lo quiero ser una persona diferente. 731 00:30:33,179 --> 00:30:35,007 Sólo creo que él es capaz de más. 732 00:30:35,050 --> 00:30:36,965 Por eso rompimos, nosotros... 733 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 necesario para estirarse y crecer. 734 00:30:40,926 --> 00:30:41,970 Y tienes razón-- 735 00:30:43,842 --> 00:30:46,540 Él absolutamente merece a alguien quién luchará por él. 736 00:30:47,758 --> 00:30:49,195 Acepto tus disculpas. 737 00:30:57,290 --> 00:30:59,727 Alex, tenemos un problema. 738 00:31:02,121 --> 00:31:03,731 ¿Qué ocurre? 739 00:31:03,774 --> 00:31:05,472 En realidad, un par de cosas. 740 00:31:05,515 --> 00:31:07,387 Y no iba a di cualquier cosa esta noche 741 00:31:07,430 --> 00:31:09,476 porque no quería arruinar la fiesta de cumpleaños de Pepper, 742 00:31:09,519 --> 00:31:11,173 pero me acabo de enterar que tu hermana 743 00:31:11,217 --> 00:31:12,566 eliminó mi video musical. 744 00:31:12,609 --> 00:31:14,916 Espera, ¿qué? ¿Estás hablando? 745 00:31:14,960 --> 00:31:18,920 Después de nuestra charla, tomé las cosas en mis propias manos. 746 00:31:18,964 --> 00:31:21,140 hice un vídeo para apoyar a mi soltero 747 00:31:21,183 --> 00:31:23,055 y lo puse en línea. 748 00:31:23,098 --> 00:31:26,014 Y ahora ha sido derribado por infracción de derechos de autor. 749 00:31:26,058 --> 00:31:28,408 Porque tu malvada hermana Me escuchó hablando con Raj-- 750 00:31:28,451 --> 00:31:30,366 Xandra no lo hizo elimina tu video. 751 00:31:31,802 --> 00:31:32,803 Hice. 752 00:31:34,936 --> 00:31:36,242 Te pregunté una cosa. 753 00:31:37,460 --> 00:31:39,114 -Para tomar un ritmo. -No. 754 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 -Dijiste que tenías las manos atadas. -[se burla] 755 00:31:41,377 --> 00:31:43,597 Y los míos no. Hice esto por nosotros. 756 00:31:45,164 --> 00:31:47,166 Sabes, lo sé Tu papá escuchó mi EP. 757 00:31:48,950 --> 00:31:50,517 Y no le gustó. 758 00:31:50,560 --> 00:31:53,607 Y sé que eras solo tratando de protegerme, 759 00:31:53,650 --> 00:31:55,304 pero no necesito protección. 760 00:31:56,523 --> 00:31:59,047 Mira, cuando escuchó el EP, 761 00:31:59,091 --> 00:32:02,268 mi papá te iba a soltar, pero lo convencí de que no 762 00:32:02,311 --> 00:32:03,660 porque lo sé Puedo hacer que se recupere. 763 00:32:05,445 --> 00:32:07,969 Sólo tienes una oportunidad en un lanzamiento público. 764 00:32:08,013 --> 00:32:11,233 Y publicar con bajo presupuesto vídeos en línea-- 765 00:32:11,277 --> 00:32:13,018 Bueno, muchos artistas. he hecho ambas cosas. 766 00:32:13,061 --> 00:32:15,585 Pero la mayoría nunca llegó a ser lo que estamos tratando de hacerte-- 767 00:32:17,065 --> 00:32:18,327 Una gran estrella. 768 00:32:22,375 --> 00:32:23,767 Supongo que escuché eso. 769 00:32:27,380 --> 00:32:29,991 Te reconcilias con el ¿Bruja malvada del East Side? 770 00:32:30,035 --> 00:32:31,210 Más o menos. 771 00:32:33,212 --> 00:32:35,649 no puedo creer Estoy diciendo esto, pero... 772 00:32:37,172 --> 00:32:40,088 Creo que ella podría en realidad sería bueno para KO. 773 00:32:40,132 --> 00:32:41,655 Espera, ¿qué? 774 00:32:41,698 --> 00:32:43,222 Mi ex básicamente ha subido de nivel, 775 00:32:43,265 --> 00:32:46,051 y he dejado que mi sentimientos no resueltos por él 776 00:32:46,094 --> 00:32:47,574 arruinar mi oportunidad con Guy. 777 00:32:49,358 --> 00:32:51,752 Pero mucho más importante, ¿estás bien? 778 00:32:53,623 --> 00:32:56,583 no hemos hablado mucho desde tu ataque. 779 00:32:56,626 --> 00:32:58,541 Sí, [tartamudea] Estoy bien. 780 00:33:03,068 --> 00:33:04,373 Sólo estoy... [suspiros] 781 00:33:06,071 --> 00:33:07,550 [exhala] Chica, yo soy... 782 00:33:10,075 --> 00:33:11,598 Estoy enojado. 783 00:33:13,730 --> 00:33:17,038 Enojado porque nunca podré caminar por las calles de mi propia ciudad 784 00:33:17,082 --> 00:33:20,433 sin mirar sobre mi hombro. 785 00:33:20,476 --> 00:33:23,044 Estoy enojado porque no hay nada. Puedo hacer para encontrar esos-- 786 00:33:24,437 --> 00:33:25,699 matones! 787 00:33:26,787 --> 00:33:27,744 Maldita sea, niña-- 788 00:33:29,224 --> 00:33:32,140 cosas con mi papa están tan mal en este momento. 789 00:33:35,317 --> 00:33:36,927 Y la verdad es, 790 00:33:36,971 --> 00:33:39,843 no tengo miedo de ser atacado. [risas] 791 00:33:41,410 --> 00:33:43,325 Pero lo que me atrapa, es que yo-- 792 00:33:44,674 --> 00:33:46,633 Podría perder el apoyo de mi familia. 793 00:33:48,026 --> 00:33:49,766 La familia no es sólo tu sangre. 794 00:33:51,986 --> 00:33:53,335 Es a quién eliges. 795 00:33:56,947 --> 00:33:58,036 jorge... 796 00:33:59,385 --> 00:34:00,342 Yo te elijo. 797 00:34:03,867 --> 00:34:05,565 -Nos tenemos el uno al otro. -[Jorge se ríe] 798 00:34:07,567 --> 00:34:09,003 ¿Bueno? Somos familia. 799 00:34:10,961 --> 00:34:12,224 Te amo, Katy Keene. 800 00:34:12,267 --> 00:34:13,573 Yo también te amo. 801 00:34:13,616 --> 00:34:14,878 [Jorge] Tienes razón, 802 00:34:16,663 --> 00:34:17,881 Tengo otra familia. 803 00:34:20,362 --> 00:34:21,972 Y las familias celebran. 804 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Sí. 805 00:34:25,846 --> 00:34:26,847 [Pimienta] Chad-- 806 00:34:28,544 --> 00:34:31,112 Lo siento mucho esta noche no salió según lo planeado. 807 00:34:31,156 --> 00:34:34,115 Realmente espero que consideres invirtiendo en La Planta. 808 00:34:34,159 --> 00:34:35,943 ¿Qué quieres decir con que estoy dentro? 809 00:34:35,986 --> 00:34:38,641 Ya firmé mi cheque a su socia, la Sra. Freesia. 810 00:34:38,685 --> 00:34:42,950 Sabes, realmente no estaba seguro sobre todo este asunto, pero... 811 00:34:42,993 --> 00:34:45,300 Ella me vendió tu visión. 812 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 Espero trabajar con los dos. 813 00:34:47,433 --> 00:34:49,783 [risas] 814 00:34:49,826 --> 00:34:51,872 Mi socio. 815 00:34:51,915 --> 00:34:53,482 Sra. Fresia. 816 00:34:54,440 --> 00:34:55,528 Bien. 817 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 [llaman a la puerta] 818 00:35:04,189 --> 00:35:05,494 Oye. 819 00:35:05,538 --> 00:35:07,061 ¿Qué es eso? 820 00:35:07,105 --> 00:35:08,410 El vestido del chico. 821 00:35:08,454 --> 00:35:09,933 Xandra lo hizo lavar en seco. 822 00:35:09,977 --> 00:35:11,283 No contiene vino. 823 00:35:11,326 --> 00:35:13,720 ¡Ay dios mío! ¡Gracias! 824 00:35:15,461 --> 00:35:17,550 No tenías que traerlo por aquí tú mismo. 825 00:35:17,593 --> 00:35:21,031 Lo sé, pero quería hablarte de anoche. 826 00:35:21,075 --> 00:35:22,990 Bien. 827 00:35:23,033 --> 00:35:25,384 Dios mío, lo siento mucho 828 00:35:25,427 --> 00:35:27,821 sobre todo el drama. No estoy orgulloso de mi comportamiento, 829 00:35:27,864 --> 00:35:30,345 y dejo mis frustraciones laborales saca lo mejor de mí. 830 00:35:31,781 --> 00:35:33,522 Y... 831 00:35:33,566 --> 00:35:35,655 También es mucho más difícil que Pensé que sería 832 00:35:35,698 --> 00:35:37,265 verte con alguien más. 833 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 Está bien, Katy. 834 00:35:40,529 --> 00:35:43,315 Pero he estado pensando, y... 835 00:35:43,358 --> 00:35:45,447 debería haberme levantado para Xandra anoche. 836 00:35:47,101 --> 00:35:50,104 Estoy tan acostumbrado a ser el Equipo Katy, y... 837 00:35:50,148 --> 00:35:51,888 Supongo que los viejos hábitos cuestan morir. 838 00:35:53,325 --> 00:35:55,153 yo quiero ser amigos contigo. 839 00:35:58,417 --> 00:36:00,158 Espero que entiendas eso aprendizaje. 840 00:36:00,201 --> 00:36:01,507 Gracias. 841 00:36:09,079 --> 00:36:10,559 [la puerta se abre, suena el timbre] 842 00:36:10,603 --> 00:36:12,561 [Josie] Entonces, dijiste tuviste buenas noticias? 843 00:36:12,605 --> 00:36:14,215 Hablé con mi papá nuevamente. 844 00:36:14,259 --> 00:36:16,739 No pude cambiar de opinión en el PE. 845 00:36:16,783 --> 00:36:18,959 Lo siento, ¿cómo es esto bueno? 846 00:36:19,002 --> 00:36:21,744 Le hice echar un vistazo en todo su trabajo. 847 00:36:21,788 --> 00:36:23,877 Encontró algunos videos antiguos. 848 00:36:23,920 --> 00:36:25,574 de ti y tu banda de secundaria, 849 00:36:25,618 --> 00:36:28,186 y se emocionó bastante. 850 00:36:28,229 --> 00:36:30,927 Pero ahora tiene todo nueva visión para ti. 851 00:36:30,971 --> 00:36:32,886 Como líder de un grupo. 852 00:36:32,929 --> 00:36:35,758 Como Diana Ross Comenzó con las Supremes. 853 00:36:35,802 --> 00:36:38,718 O Beyoncé con Destiny's Child. 854 00:36:38,761 --> 00:36:41,677 ¿Cuál... cuál fue tu ¿La banda del instituto volvió a llamar? 855 00:36:41,721 --> 00:36:43,201 Los mininos. 856 00:36:47,292 --> 00:36:48,728 El vestido de Xandra Cabot. 857 00:36:53,341 --> 00:36:55,648 Vaya, ¿lo hiciste palanca? de su cadáver? 858 00:36:55,691 --> 00:36:58,128 En realidad mi ex La convenció para que se lo devolviera. 859 00:36:58,172 --> 00:36:59,782 Resulta que a veces 860 00:36:59,826 --> 00:37:02,785 tu vida personal puede ayudar tu vida profesional. 861 00:37:02,829 --> 00:37:04,265 Estoy impresionado. 862 00:37:04,309 --> 00:37:05,832 Guy, aquí está la cosa... 863 00:37:07,312 --> 00:37:09,575 Lo admito libremente mi vida es desordenada. 864 00:37:09,618 --> 00:37:11,707 pero yo nunca jamás deja mis sentimientos 865 00:37:11,751 --> 00:37:13,013 interponerse en el camino de la moda. 866 00:37:15,058 --> 00:37:16,408 Excepto por esa vez, 867 00:37:16,451 --> 00:37:18,192 pero vamos, era un príncipe. 868 00:37:18,236 --> 00:37:19,585 Bueno, entonces, Katy Keene... 869 00:37:21,630 --> 00:37:22,936 Tienes el trabajo. 870 00:37:22,979 --> 00:37:24,459 [risas] 871 00:37:24,503 --> 00:37:26,113 [Chico] Eres mi nuevo aprendiz. 872 00:37:26,156 --> 00:37:27,723 espero con ansias a guardar las cosas... 873 00:37:29,464 --> 00:37:30,726 profesional contigo. 874 00:37:35,253 --> 00:37:38,517 Nos reuniremos exactamente Punto donde fue atacado. 875 00:37:38,560 --> 00:37:41,171 No, no, no, gracias, Rebecca. 876 00:37:41,215 --> 00:37:42,738 Estoy tan feliz de que alguien del granizo 877 00:37:42,782 --> 00:37:45,045 Estará allí mañana. El público necesita saberlo. 878 00:37:45,088 --> 00:37:47,177 Está bien, hablaré contigo pronto. Gracias. 879 00:37:47,221 --> 00:37:48,918 [el teléfono suena] 880 00:37:48,962 --> 00:37:52,357 Otro más. [riendo] Realmente no deberías haberlo hecho. 881 00:37:52,400 --> 00:37:54,010 Vamos, es tradición. 882 00:37:55,229 --> 00:37:56,578 Ya sabes, 883 00:37:56,622 --> 00:37:58,406 Todavía estoy tratando de descubrir 884 00:37:58,450 --> 00:38:00,626 el día exacto de el mes en que naciste. 885 00:38:00,669 --> 00:38:02,541 No me voy a rendir. 886 00:38:02,584 --> 00:38:04,020 Porque mereces saber 887 00:38:04,064 --> 00:38:05,718 cuando es tu verdadero cumpleaños, Pimienta. 888 00:38:05,761 --> 00:38:06,849 Mmm. 889 00:38:07,894 --> 00:38:09,069 Eres la más dulce. 890 00:38:11,854 --> 00:38:13,856 No se que haría sin ti, papá. 891 00:38:16,859 --> 00:38:20,080 Por cierto, tu No he visto a la Sra. Freesia 892 00:38:20,123 --> 00:38:22,952 por Georgia, ¿verdad? Ella me debe una llamada. 893 00:38:22,996 --> 00:38:25,390 Es curioso que preguntes. Ella salió esta mañana 894 00:38:25,433 --> 00:38:27,522 con dos bolsos y su gato. 895 00:38:27,566 --> 00:38:29,742 Me dejó una dirección de reenvío en Zermatt. 896 00:38:30,960 --> 00:38:32,092 [exhala] 897 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Jorge. 898 00:38:43,146 --> 00:38:45,671 Soy Ginger, papá. 899 00:38:49,065 --> 00:38:51,024 Nosotros... hablamos de esto. 900 00:38:51,067 --> 00:38:52,895 Sí, lo hicimos. 901 00:38:52,939 --> 00:38:55,550 Eh, y... 902 00:38:55,594 --> 00:38:58,292 no quiero rendirme mi pasión 903 00:38:58,336 --> 00:39:00,163 solo porque algo sucedió algo malo. 904 00:39:00,207 --> 00:39:02,775 Sabes, yo... voy a Sigue haciendo mi drag. 905 00:39:05,430 --> 00:39:07,475 "El beso de la mujer araña" todo ello. 906 00:39:07,519 --> 00:39:10,130 Te estás poniendo en peligro. 907 00:39:10,173 --> 00:39:12,437 Mira, si algo te pasa 908 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 ¡nos pasa a todos! Tu familia! 909 00:39:15,004 --> 00:39:17,180 -Papi-- -¡No! 910 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 Esto es egoísta. 911 00:39:20,358 --> 00:39:21,881 No es egoísta, papá. 912 00:39:24,405 --> 00:39:25,711 Este soy yo. 913 00:39:27,800 --> 00:39:29,018 Estaré en casa pronto. 914 00:39:33,109 --> 00:39:36,286 ♪ Conozco el agua que es más espesa que la sangre ♪ 915 00:39:36,330 --> 00:39:38,550 -[multitud parloteando] -♪ Eso es más profundo que el amor ♪ 916 00:39:38,593 --> 00:39:40,726 ♪ Con mis amigos 917 00:39:40,769 --> 00:39:44,904 ♪ La gente viene y algunas personas van, y ♪ 918 00:39:44,947 --> 00:39:49,212 ♪ Algunas personas viajan hasta el final, sí... ♪ 919 00:39:49,256 --> 00:39:52,781 [Katy] Hola. Lo lamento. Lo siento. 920 00:39:52,825 --> 00:39:56,568 ♪ Corremos juntos ellos son mi familia... ♪ 921 00:39:56,611 --> 00:39:58,439 -¡Hola! -¡Ey! 922 00:39:58,483 --> 00:40:00,659 No puedo creer que tengas ¡Que salga tanta gente! 923 00:40:00,702 --> 00:40:02,269 ¡Esto es increíble! 924 00:40:02,312 --> 00:40:04,445 Estaba esperando más, pero es bueno-- 925 00:40:04,489 --> 00:40:07,361 Oh, no, niña, vi mi Plunkin's gerente entre la multitud. Lo hiciste bastante bien. 926 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 Además de todos en la ciudad. leerá sobre esto 927 00:40:09,450 --> 00:40:11,147 -en el Diario Granizo. -¡Me encanta eso! 928 00:40:11,191 --> 00:40:12,627 Oye, di algo a la gente. 929 00:40:12,671 --> 00:40:14,107 -¡Sí! -¡Ir! 930 00:40:14,150 --> 00:40:16,588 -¡Discurso! -¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 931 00:40:16,631 --> 00:40:17,806 -¿Sostiene mi bolso? -Por supuesto. 932 00:40:17,850 --> 00:40:19,199 [risas] 933 00:40:19,242 --> 00:40:20,374 [chillidos de megáfono] 934 00:40:20,418 --> 00:40:24,465 [la multitud aplaude] 935 00:40:24,509 --> 00:40:27,468 ♪ Todavía somos jóvenes, todavía tenemos nuestras maneras sin sentido ♪ 936 00:40:27,512 --> 00:40:30,210 ♪ Y nuestra fase atemporal, pateando canciones... ♪ 937 00:40:30,253 --> 00:40:32,647 Muchas gracias por salir hoy! 938 00:40:32,691 --> 00:40:36,912 Sólo quiero decir, para cualquiera por ahí que vive con miedo, 939 00:40:36,956 --> 00:40:39,654 hoy es el día en que nos negamos 940 00:40:39,698 --> 00:40:41,830 ¡para escondernos! 941 00:40:41,874 --> 00:40:44,572 [multitud aclamando] 942 00:40:47,619 --> 00:40:51,318 hoy es el dia la ciudad nos ve 943 00:40:51,361 --> 00:40:53,276 ¡como realmente somos! 944 00:40:53,320 --> 00:40:54,626 [vítores y aplausos] 945 00:40:54,669 --> 00:40:57,019 ♪ Familia... ♪ 946 00:40:59,282 --> 00:41:01,241 Te amo. ¡Mmm! 947 00:41:01,284 --> 00:41:03,417 -[Buzz] Hola, Ginger-- -¡Ah! 948 00:41:03,461 --> 00:41:05,680 ¡Zumbido! ¡No puedo creer que hayas venido! Yo no-- 949 00:41:05,724 --> 00:41:08,204 no pensé querrías ser visto en algo como esto. 950 00:41:08,248 --> 00:41:10,598 Lo hice. yo finalmente salió al trabajo. 951 00:41:11,512 --> 00:41:12,600 Ey. 952 00:41:12,644 --> 00:41:14,384 -¡Ey! -¿Qué pasa? Sí. 953 00:41:14,428 --> 00:41:16,169 [tartamudeo] Este es Buzz. 954 00:41:16,212 --> 00:41:17,257 -Hola, Buzz. -Bernardo. 955 00:41:17,300 --> 00:41:18,388 -¿Cómo estás? -Bernardo. 956 00:41:18,432 --> 00:41:20,042 [Katy] Gracias a Jorge, 957 00:41:20,086 --> 00:41:22,392 Aprendí que la familia que eliges es igual de importante. 958 00:41:22,436 --> 00:41:24,046 como aquel con el que naciste. 959 00:41:24,090 --> 00:41:25,439 Y no solo lo tenía a él. 960 00:41:25,483 --> 00:41:27,746 Tenía a Pepper, Josie, 961 00:41:27,789 --> 00:41:30,488 y estaba feliz de tener KO de nuevo en mi vida. 962 00:41:30,531 --> 00:41:32,228 tal vez estuviéramos mejor como amigos, 963 00:41:32,272 --> 00:41:35,188 y así fue siempre destinado a ser. 964 00:41:45,372 --> 00:41:48,201 Aún así, no puedes culpar a una chica por preguntarse. 965 00:42:15,663 --> 00:42:17,012 [hombre] ¡Greg, mueve la cabeza!